Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Epidoe 16"
Kenapa dia belum datang?
Apa gunanya kemari?
Menjambak rambutnya, lalu mengeluarkannya?
Tentu saja. Dia pantas menerimanya.
Perlukah aku mencobanya?
Apakah Dokter Kwak akan kecewa jika aku mencurigainya?
Baiklah, mari cari tahu apa pun tujuannya.
Kamu mau ke mana?
Beraninya dia tidur dengan Dokter Kwak?
Eun Jae,
kenapa kamu ini?
Aku tidak mau membuang waktu untuk perasaan yang tidak perlu.
"Asrama Rumah Sakit Kapal"
Itu bukan urusanku. Jangan lihat.
Selamat pagi.
Tentu.
Udaranya sangat segar di sini. Tidurku nyenyak sekali.
Baguslah.
Astaga.
Hyun.
Ayo pergi.
Kamu akan ikut mandi dengannya?
Lepaskan.
Pergi saja ke hotel
atau kenakan pakaian yang lebih pantas.
Aku tidak keberatan menatapmu,
tapi ini tempat umum.
Kamu mau apa?
Ada apa? Aku datang untuk melihatmu.
- Naiklah. /- Tidak mau.
- Diamlah. Nanti ada yang dengar. /- Kamu terus membuatku marah.
Ayo tidur. Berbaringlah.
Mau bagaimana lagi?
Kamu sudah datang.
Aku mencarimu untuk menyampaikan sesuatu.
Kamu berangkat pagi-pagi tadi. Apakah tadi kamu lari pagi?
Kamu tidak apa-apa?
Dokter.
Dokter Song.
Dia pasti salah paham.
Sepertinya begitu.
Pertanda bagus.
Dia pasti sedikit memedulikanmu.
Halo?
Siapa ini?
Bisakah kamu meluangkan waktu malam nanti?
Ada yang ingin kukatakan.
"Pesan untuk Dokter Song"
Pak, ini Song Eun Jae.
Aku ingin mengubah jadwalku.
Ya. Tidak.
- Sampai akhir pekan. /- Bisakah kamu bertahan?
Apakah kamu tidak lelah?
Mohon bantuannya.
- Ada apa? /- Ada yang ingin kukatakan.
- Apakah ini soal pekerjaan? /- Bukan.
- Kalau begitu, tidak usah bicara. /- Semalam...
- Cukup. /- Jangan salah paham. Tidak ada...
Cukup kataku.
Hubunganmu dan tindakanmu
bukanlah urusanku.
Aku tidak sempat membuang waktu untuk itu.
Entahlah.
Aku sungguh tidak tahu.
Ayahku bahkan tidak menghadiri peringatan kematian ibuku.
Keadaanmu baik-baik saja?
Biar kuperiksa.
Halo.
Lewat sini.
Sedikit lagi. Bertahanlah.
Sudah.
Dokter, plesternya.
Dokter. Plester.
Baik.
Dokter.
Kita tangani ini.
Sudah selesai.
Dokter, kita punya banyak urusan.
Sarung tanganmu.
Ayo.
- Kepalamu sakit? /- Ya, sedikit.
Kamu sedang frustrasi dan bingung, ya?
Tidak nafsu makan juga.
Kamu tidak menyentuh makan siangmu sama sekali.
- Aku akan membaik. /- Tidak.
Itu akan memburuk.
Setahuku, itu gejala dimabuk cinta...
Bukan...
Ini bukan kali pertama, bukan?
Ini kali pertamamu?
Benar, bukan?
Lalu kenapa kamu menghindarinya?
Jangan. Teruslah maju. Cinta itu bagus.
Cinta itu segalanya. Pernah mendengarnya, bukan?
Entah kamu tahu atau belum,
tapi tidak terjadi apa-apa semalam.
Aku yakin Dokter Kwak tidur di kamar Dokter Kim.
- Dokter Song. /- Anda siapa?
Maaf, aku melihat Dokter di TV.
Dokter tidak akan mengenaliku.
Aku ibunya Jae Geol.
- Halo. /- Halo.
- Silakan mengobrol. /- Terima kasih.
- Kalau begitu... /- Aku kokinya direktur.
Salam kenal.
Apakah Anda kurang sehat?
Ini sudah kronis.
Perutku lemah.
Syukurlah kita bertemu. Mari berjabat tangan.
Tentu.
Masuklah.
Terima kasih.
Gangguan pencernaan?
"Operasi"
Astaga.
Kenapa Ibu kemari?
Mintalah ibu duduk.
Ayah dan putranya sama saja.
Kalian sangat kasar dan tidak ramah.
Apakah Ibu tinggal di vila?
Ya.
Bu Hong menelepon.
Ada apa?
Kenapa kamu menyingkirkan ambangnya?
Kenapa kamu merenovasi interior vilanya?
- Karena itu harus. /- Untuk apa?
- Kamu akan pindah ke sana? /- Ya.
Dengan Kakek Pelayan.
Apa?
Dia terkena stroke dan tinggal sendirian.
Jika mengingat jasanya untuk kita selama ini,
kita bisa melakukan ini untuknya.
Kamu tidak boleh mencemaskan orang lain.
Ya ampun.
Berikan obat sakit perut.
- Untuk apa? /- Ibu membutuhkannya.
Berikan saja obatnya.
Lupakan obatnya.
Itu bukan gangguan pencernaan. Baringkan pasien.
"Pasien"?
- Tidak ada waktu. Lekas. /- Tapi...
Tarik napas dalam.
Berbaringlah menyamping.
Tahan napas.
Aku tahu ini sulit. tapi ulangi sekali lagi.
Apa yang kamu lakukan...
- Panggil helikopter. /- Apa?
- Kurasa ini infark miokard. /- Infark miokard?
- Aku merasa sehat. /- Dokter Song.
Cepat panggil Penjaga Pantai.
Kamu mendiagnosisnya dengan auskultasi belaka?
Itu mustahil.
Mari lakukan elektrokardiograf, lalu...
Aku mendengarnya.
Aku pernah mendengar suara ini.
- Ambilkan nitrogliserin. /- Baik.
- Ambil monitor, ikuti aku. /- Baik.
- Benarkah kamu mendengarkan ini? /- Ya.
Jae Geol, panggil Penjaga Pantai.
Jika suaranya seperti ini, kita harus melakukannya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Lakukanlah sesuai perintah.
Akan kupanggilkan.
Anda akan sulit bernapas.
Akan kulepaskan pakaian dalam Anda.
- Kamu yakin? /- Tunggulah di luar.
Apa yang Dokter lakukan?
Kami akan memantau kondisi Anda sampai helikopter tiba.
Tidak perlu cemas.
Silakan.
- Kamu yakin? /- Hampir.
Mustahil. Biar kuperiksa.
Ada apa, Jae Geol?
Dokter, saturasi oksigennya menurun.
Ibu.
- Dia tidak bernapas. /- Ibu, bangunlah.
- Ibu! Bangun! /- Keluarkan dia dari sini!
Lepaskan aku! Ibu!
Intubasi,
Dia ibuku!
Dia ibuku.
Isi daya.
Isi daya!
Kamu mendiagnosis infark miokard dengan auskultasi?
Bagus, Dokter Song.
- Terima kasih. /- Ayo.
Hyun.
Semuanya sudah pergi. Kita harus...
Nona Choi, kumohon.
Bisakah berhenti menggangguku?
Ada kejadian apa tadi?
Kenapa kamu...
Di mana ibumu?
Di dalam.
Kamu.
Kamu membuat ibumu bersedih lagi?
Ya, sedikit.
Dasar tidak berguna.
Kenapa kamu pergi ke rumah pelayan kita?
Untuk membuat ayah marah?
Hal yang membuat ayah marah akan menghentikan jantungnya!
- Ayah. /- Apa?
Pikirmu kamu juga dokter?
Baiklah. Lalu apa yang telah kamu lakukan untuknya?
Apa yang sudah kamu perbuat untuknya sebagai dokter?
Tidak ada.
Kamu masih menganggap Pengobatan Korea itu medis?
Itu karena dia walinya.
Dokter Kim tidak berdaya karena dia walinya,
bukan karena dia pakar Pengobatan Korea.
- Dokter Song. /- Bukankah kita semua sama?
Kita bisa selamatkan 3 sampai 4 nyawa per hari,
tapi jika menyangkut keluarga, kita tidak mampu berlaku seperti dokter.
Kita menjadi panik atau tidak acuh.
Operasinya berhasil.
Dia sedang dalam pemulihan dan akan dialihkan ke bangsal.
Sejak kapan?
Sejak ibumu meninggal,
kamu mendengarkan ini setiap hari?
Ibumu.
Apa yang akan terjadi seandainya kuperiksa dia
lebih teliti?
Seandainya aku mencari tahu apakah
dia sudah diperiksa atau belum...
Kamu tidak menyalahkanku?
Aku tidak sempat.
Aku sibuk menyalahkan diri sendiri.
Maafkan aku.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Aku sudah dengar.
Aku masih hidup
berkat ibumu.
Mulai sekarang,
aku akan menjadi ibumu.
Anggaplah aku sebagai ibumu.
Terima kasih
karena bertahan hidup.
Terima kasih.
Astaga.
Dia tetap cantik saat menangis.
Kamu kembali bekerja hari ini? Bagaimana kondisi ibumu?
Seberapa besar rasa sukamu kepada Eun Jae?
Jika kamu menyukainya, hati-hati.
Mungkin aku akan merebutnya darimu.